L'ÎLE DE NIM
Papa racontait un tas d'histoires sur elle.
Que c'était une grande océanographe.
Des histoires sur leur bébé.
Et que maman avait absolument voulu appeler Nim.
C'est elle qui avait inventé ce nom.
Enfin... d'après la version de mon père.
Il ne me reste plus que ça de ma mère...
ces histoires.
Mais ce sont vraiment
de fabuleuses histoires.
Comme celle qu'il appelle :
"L'océanographe
"et la grande baleine bleue."
"Un beau jour,
"l'océanographe partit en pleine mer
"voir ce que contenait l'estomac de la grande baleine bleue."
Alors que ma mère observait la bouche de la baleine,
un mystérieux vaisseau surgit.
Un vaisseau appelé...
le Boucanier.
Celui-ci vint trop près et effraya la baleine.
L'océanographe fut avalée
et emportée par les flots.
Papa nous fit parcourir l'océan à la recherche de la baleine bleue.
Dans l'espoir qu'un jour, elle nous rende maman.
À mon avis, c'est qu'elle lui manquait.
Elle "nous" manquait.
À mes 4 ans, on avait fait le tour du globe
deux fois.
Du cap de Bonne-Espérance aux confins de la Patagonie.
De Singapour aux îles Cook.
Et puis, un jour...
on l'a trouvé.
Notre foyer.
Ça, c'est mon île.
Sympa, de grandir ici, hein ?
L'école, je la fais à la maison.
Selkie !
Reste pas là !
Ou plutôt, je fais l'école sur l'île.
Désolée !
Tout ce que je sais, je le tiens de mes amis.
Galileo !
Genre, savez-vous que deux objets,
quelle que soit leur taille, tombent à la même vitesse ?
Galileo l'a prouvé !
C'est mon pélican.
Selkie, mon otarie, m'a appris à nager.
En retour, je lui apprends...
le foot.
Elle excelle en milieu de terrain.
Et vous devez pas savoir que les tortues marines
et certains lézards ne se supportent pas.
Pour apprendre le reste, j'ouvre les livres que papa a pris pour moi.
Avec un peu d'imagination, je vais où je veux.
Sympa, comme vie.
Pour dîner, je cuisine des légumes du potager
et j'agrémente le tout
de vers de farine bien frais.
Mon père adore.
Grande journée, Nim ! Nouvelle espèce, je crois.
Donc, tu la nommes...
"Protozoaire Nim." J'ai pas oublié !
C'est que mon père est biologiste marin.
Un obsédé du nanoplancton, infimes particules des océans.
Pas trop mon truc, mais chacun ses goûts.
Sais-tu qu'un ml d'eau contient des millions de picoplanctons ?
Je tiens peut-être le protozoaire Nim !
Oust, Lézard !
Il s'appelle Fred.
Pour un fou de la nature, il est pas très "animaux".
Dès que ça a plus d'une cellule, Jack se désintéresse.
Des chercheurs du monde entier l'interrogent sur plein de trucs.
Il écrit même des articles.
Comme ce super papier du National Geographic.
Alors ?
37 nœuds !
La vie de chercheur est pas faite pour tous.
Mais elle est faite pour nous.
Plusieurs fois par an, un bateau vient nous ravitailler.
Livres et papier, clous et tissus.
Tout ce qu'on ne peut fabriquer.
On va au large, à sa rencontre.
Personne, pas même le commandant du ravitailleur
n'a jamais vu à quel point notre îlot est magnifique.
Soignons notre île,
elle nous le rendra.
Et on ne veut rien y changer.
C'est notre idéal,
notre univers secret.
Prête ?
Prête !
C'est l'abondance !
Regarde ça :
graines de tomate ancienne.
T'as vu ?
Le nouveau Alex Rover !
"Mon aventure arabe."
Il lui arrive quoi ?
Après manger, Nim.
Je vais le commencer, là.
C'est la malédiction de ma vie.
Je ne cherche pas les ennuis, ce sont eux qui me dénichent.
Il ne s'agissait pas de savoir si j'allais mourir,
mais comment j'allais mourir.
Serait-ce d'une balle de mes ravisseurs ou bien
de soif ?
Je dois être le héros de ma vie.
Je dois être le héros...
de ma vie.
Où m'emmenez-vous ?
Dans un trou creusé
rien que pour toi, Alex Rover.
Ça te dit rien,
la fosse aux araignées ?
La fosse aux araignées ?
Voilà qui répond à : "Comment mourrai-je" ?
Attends ! Où tu vas ?
L'hypothèse "mort de soif" fait un retour in extremis.
Comment Alex Rover est devenu Alex Rover ?
Voyons...
Il est né courageux ?
Est-il né courageux ?
Le courage, vois-tu,
ça s'apprend et ça se réapprend, toute la vie.
On l'a pas automatiquement.
C'est dans chaque choix qu'on fait, chaque jour.
Où tu crois qu'il est, Alex Rover, là ?
Mystère.
Peut-être...
enchaîné dans un sarcophage
à 20 000 brasses sous les mers.
Ou dans une fosse à araignées, coincé,
sans antidote.
Une fosse à araignées, j'aime !
Faut se reposer.
Dors bien.
Sans rêver d'araignées !
Bien rangés. Alignés.
Angles droits.
C'est bien la pharmacie Telegraph Hill ?
Pour une livraison.
Gel mains.
Combien de flacons avez-vous ?
Très bien. Tous.
Oui, envoyez-les tous.
- Qui est-ce ? - Pharmacie Telegraph Hill.
Laissez ça là.
Là, sous la pluie ?
J'ai payé par Mastercard, avec un très bon pourboire.
Réclamez-le !
Alexandra, c'est Buffy, ton éditrice préférée.
Je sais que tu es là et que tu filtres.
Tu m'inquiètes, à rester devant ton clavier
et te nourrir de soupe en boîte.
Comment peux-tu ne manger que ça ?
Où en est le prochain Alex Rover ?
15 jours que j'attends des feuillets !
Sans te mettre la pression.
Ce que vous ignorez, c'est qu'Alex Rover...
rime pas avec revers !
J'ai le chic pour me tirer d'épreuves bien pires.
Attendez, je suis censé m'en tirer.
Alexandra !
Pourquoi je trouve pas ?
"Sans te mettre la pression"...
Sacrifice volcanique. Qu'est-ce qui m'a pris ?
Volcan, volcan...
"Vivre à l'ombre d'un volcan."
Faut être fou, franchement !
Magnifique.
Où tu vas, Jack ?
Te voilà !
Le courant change. L'atoll de Zander va être à fleur d'eau !
L'atoll de Zander ? On va passer à table !
Occasion rêvée de voir la pousse des algues.
Encore du plancton ?
Cette fois, on trouvera ton protozoaire.
Promis, je le sens !
Les œufs de Chicca vont éclore ! Je dois rester.
On ne discute pas. C'est ce coup-ci ou jamais !
T'avais dit ça pour les aurores australes.
Deux nuits !
Chicca a sauvé qu'un bébé tortue, l'an dernier.
Je veux rester.
On se parlera par satellite.
Pitié !
Je suis plus une gamine.
Tu tiens vraiment de ta mère, tu sais.
Tant mieux, non ?
C'est sûr.
Hélas, je gagnais jamais avec elle non plus.
Marée basse dans 4 heures à peine.
Tu me mets mes bocaux et ma combi ?
C'est fait !
Réponds aux mails que je suis en mer
et que je verrai leurs questions jeudi.
- Lézard, oust ! - Il s'appelle Fred !
Si c'est une question fastoche, je réponds ?
Je préfère que tu dises jeudi.
Tu es sûre que ça ira ?
Tu m'as déjà laissée seule.
Une nuit, jamais deux !
J'ai Selkie, Fred, Galileo
et le nouveau Alex Rover. Ça ira d'enfer.
Rapporte-moi le protozoaire Nim !
Promis !
À jeudi !
Je t'aime !
Moi aussi !
Je t'appelle par radio, ce soir !
Pas de boum en mon absence !
Deux mails !
On a la cote !
Ça va, Freddie ?
"M. Rusoé, je prépare ma prochaine aventure.
"Répondriez-vous à quelques questions ?
Alex Rover."
Alex Rover ?
Il écrit à mon père ?
Le célèbre Alex Rover ?
C'est lui !
C'est bien lui !
Cher Alex Rover,
Jack serait ravi de faciliter votre nouvelle aventure.
Il vous admire beaucoup.
Et moi aussi.
Signé : Nim.
Cher Alex Rover,
Jack serait ravi de faciliter votre nouvelle aventure.
Il rentre jeudi.
Il vous admire beaucoup. Et moi aussi.
Signé : Nim.
Original, comme nom.
Cher Nim,
êtes-vous l'assistant de Jack ?
Ce volcan près de chez vous, le connaissez-vous ?
Bien à vous, Alex Rover.
Envoyer.
Que fais-tu, Alexandra ?
Des recherches.
Laisse-moi tranquille.
Allons... tu m'aimes.
Tu en es bien sûr ?
Le monde entier aime...
Alex Rover.
Ah oui ?
Je sais : traduit dans 21 langues.
"Sans te mettre la pression."
3 mois que tu cales sur le 8e chapitre.
Sacrifie-moi à ce fichu volcan ou trouve-moi enfin une échappatoire.
Il est temps de finir le livre.
Je réfléchis.
Tu réfléchis, voilà le problème.
Sors de ta tête et entre dans ton corps.
Ça y est : kinka.
Kinka ?
C'est génial. Chicca a eu ses bébés, ce soir.
- Comme j'avais dit. - Excellent !
Et les crabes-taupes étaient voraces. Fallait que je reste.
J'ai sauvé les six tortues.
Une chance qu'ils t'aient ! Je suis fier de toi.
Il est comment, l'atoll ?
Si tu voyais ça...
Encore plus incroyable que la Voie lactée !
Le prochain coup, on discute pas !
Tu as mon nanoplancton ?
J'ai bon espoir.
Au lit !
Ferme ton livre. On s'appelle demain.
Tu savais que je lisais ?
Je finis parte connaître.
Bonne nuit.
Dors bien.
C'est vraiment...
magnifique.
Papa ?
Freddie !
Quel bazar, hein ?
Plus de courant.
Ça craint.
Tu m'entends ?
Papa, tu m'entends ?
Réponds, papa !
Le protozoaire Nim !
Une voie d'eau !
Pas bon, ça !
Pas génial, les voies d'eau !
Rien à l'horizon.
Plus de mât.
Ni de satellite.
Un bateau qui coule.
Comment je rejoins Nim ?
Il est censé revenir que demain, non ?
Y a pas à s'inquiéter.
Trouver à manger, retrouver des forces...
pour retrouver Nim.
C'est mon poisson, d'abord !
Qui es-tu ?
Je te connais ?
Tu es un ami de Nim ?
Je dois avoir une insolation. Parler à un oiseau !
Rapporte-moi le protozoaire Nim !
Promis ! À jeudi !
Je t'aime !
Moi aussi !
Je t'appelle par radio, ce soir !
Quel bazar, hein ?
Alex Rover ?
Il nous écrit encore ?
Cher Nim,
êtes-vous l'assistant de Jack ?
M'aideriez-vous à respecter ma date butoir ?
Ce volcan, près de chez vous,
le connaissez-vous ? Bien à vous, Alex Rover.
Cher Alex Rover,
on a bien un volcan...
"Qu'on appelle montagne de Feu. Sa dernière éruption, il y a des années,
"a blanchi le ciel de cendres."
Excellent, ça : "blanchi de cendres." J'aime cette image.
Cher Nim, peut-on vraiment voir
de la lave bouillonnante dans la bouche d'un volcan ?
"Envoyer".
Bon... vivement la réponse.
Le facteur !
Vous laissez ça sur le paillasson ?
Vous laissez ça devant la p...
Cher Alex Rover,
je ne connais pas bien les cratères,
mais je vous réponds bientôt. Bien à vous, Nim,
l'assistante de Jack.
Tout ce courrier !
Ouvre la porte, c'est rien du tout. Et prends le courrier, allez !
C'est rien du tout, allons-y !
Je vais y arriver.
Tout le monde sait tourner une poignée, allez.
Allez !
Un dernier effort.
Attrape, un, deux, trois...
On peut vivre sans courrier. Je le prendrai demain.
Intéressant. Ça fait moins lave
que caillasse desséchée.
J'ai hâte de le dire à Alex Rover !
Galileo, tu nous inquiétais ! Où t'étais ?
On se renseigne pour Alex Rover.
C'est quoi ?
Accroche-toi, Fred !
Ouvre-toi !
Détache-toi !
Fred, ça va ?
On dira pas à Jack qu'on est montés, hein ?
"Mon expédition volcanologique a mal fini.
"Je suis tombée le long de la paroi et j'ai la jambe écorchée sur 15 cm."
Aïe, à cause de moi !
"C'est très enflé et il y a du pus qui sort. PS :
"vous feriez quoi pour une plaie de 15 cm pleine de pus ?"
Comment je ferais ?
Chère Nim,
le plus important est de garder la plaie propre et sèche.
Dans les îles Cook, l'écorce de simaruba
sert à désinfecter.
Simaruba ?
PS : ça va aller, Nim ?
"Cher Alex,
"pour ce qui est de savoir si ça va aller,
"ça ira quand mon papa rentrera.
"Mais ça rassure de parler à un héros en chair et en os."
Son papa ?
"Quand mon papa rentrera" ?
Qui es-tu, Nim ?
Quel âge as-tu ?
Es-tu toute seule, là où tu es ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que ça vient faire ?
Ça avance super vite.
Le Boucanier ? Le vaisseau boucanier ?
"L'océanographe et la grande baleine bleue" !
Je crois qu'on nous envahit.
Carrément divin. Paradisiaque.
Et sur aucune carte.
Commandant, venez voir.
Ça sera mon pré carré.
Ça fera l'affaire.
Regardez le joli petit marsouin.
La nature, dans toute sa splendeur.
On met les barbecues là,
on couvre le sable de transats
et on sert des piña colada à 10 ¢.
Freddie !
Voilà l'île perso que vous leur avez promis.
La direction adorera avoir son petit paradis boucanier.
"Paradis boucanier" ?
Excellent ! On revient dans deux jours.
Dans deux jours...
Jack ?
Jack, à toi.
Papa !
Papa, où t'es ?
J'ai besoin de toi !
Vous avez un message !
"Qui es-tu, Nim ?
"Quel âge as-tu ?
"Es-tu toute seule, là où tu es ?"
"Oui, je suis toute seule.
"J'ai 11 ans et mon père est perdu en mer.
"Et j'ai la jambe enflée et en sang.
"Et les boucaniers vont venir occuper l'île. Nim."
Puis-je faire quoi que ce soit ?
Venez.
Venir ?
J'y arriverai pas toute seule.
Je peux pas être l'héroïne de ma vie.
J'ai besoin de vous, Alex Rover.
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Pardonne-moi.
J'aimerais pouvoir venir, mais...
je suis limite agoraphobe.
Limite ? Tu dirais ça ?
T'as pas l'intention d'envoyer ça ?
Pardonne-moi. J'aimerais pouvoir venir, mais...
je suis limite agoraphobe.
Je ne quitte même plus mon appartement depuis 16 semaines.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes un des plus grands aventuriers de tous les temps !
Vous êtes Alex Rover !
Mais je ne suis pas cet Alex Rover-là.
Ça, on peut pas dire.
Police-secours, que vous arrive-t-il ?
Moi ? Aucune importance. L'important est qu'il y a
une fillette toute seule, quelque part en plein Pacifique Sud.
Elle est gravement blessée et je me sens
assez responsable.
Avez-vous dit Pacifique Sud ?
C'est ça.
Désolée, nous ne couvrons que l'agglomération de San Francisco.
- Sûreté de Suva. - Suva des îles Fidji ?
Il y a une fillette dans une île isolée à vous, je crois.
Il y a 331 îles qui composent Fidji, madame.
"Nim, où es-tu exactement ?"
Cher Alex Rover,
notre île est située par 20 sud,
162 ouest dans les mers du Sud-Est asiatique.
Ne révélez ces coordonnées à personne.
"Mon père serait désespéré qu'on découvre notre cachette.
"Mais j'ai peur, toute seule. Nim."
C'est parti !
- Quoi ? - On y va !
Par 20 sud, 162 ouest.
Je peux même pas sortir d'ici. Alors, le Sud-Est asiatique ?
C'est au bout de la rue. Alex, elle a besoin de toi.
Je sais rien d'elle.
Comment ça ? Tu sais que c'est une fillette,
seule sur une île
et qu'elle t'appelle à l'aide.
Sois l'héroïne de ta vie !
Me sors pas ça ! C'est de moi !
Suis ton propre conseil.
Allez, sortons de ce fichu appartement.
Partons à l'aventure.
Cours les routes avec moi.
Si ça se trouve, ça te plaira.
J'ai besoin de vous !
Je perds vraiment la boule.
Chère Nim, après une rude introspection,
j'ai décidé de me rendre par 20 sud, 162 ouest.
Hélas, le seul vol disponible quitte San Francisco à minuit
et m'impose d'étranges correspondances.
J'ignore au juste quand j'arriverai, mais sache
que je suis en route.
Si je devais ne jamais arriver,
c'est que j'aurai fini par me perdre en mer.
Bien à toi, Alex Rover.
Alex Rover va venir ?
Selkie, il va venir !
Il est en route !
Je peux pas. Je peux pas y aller.
Je suis déjà épaté du chemin que t'as fait.
C'est sûrement mieux que t'y ailles pas.
Après tout...
c'est moi qu'elle a demandé, non ? Pas toi.
Malheureusement, tu n'existes pas.
À tes yeux, si.
Allez...
Ouvre, Alexandra.
Tu peux pas me forcer.
T'as raison, je peux pas.
À toi de te forcer.
Tourne la poignée.
Si.
Tu en es capable.
Allons sauver la petite.
Prends ma main.
Touche la Terre.
Je veux pas toucher la terre. C'est pas hygiénique !
Ça suffit !
De quoi t'as peur ?
De tout !
Ça va ?
Très bien. Mais c'est grisant de prendre l'air.
Vous m'accordez une minute ?
Je suis un peu sujette au mal des transports.
On est toujours à l'arrêt.
C'est surtout l'idée du transport qui me rend malade.
Faut les empêcher d'accoster.
En attendant Alex Rover, faut leur interdire notre plage.
Tout simplement.
Être défensifs comme les Péloponnésiens.
Guerriers grecs antiques. Consulte l'encyclo.
Galileo, tu tombes bien !
On a besoin de toi. On nous envahit.
Branle-bas de combat. Mobilisation générale.
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens, j'ai besoin de ces trucs !
Mes outils !
Chaussures !
Chaussures ?
Dégoûtant !
Tournez-vous, svp.
Sac louche ! À fouiller !
Alors ?
Pour ma soupe.
Interdit !
J'ouvrirai avec les dents ?
Et ça ?
Antibactérien mains.
Excellent produit.
Interdit !
Désolé. Récipients de plus de 9 cL interdits.
Au suivant !
Rends pas l'âme !
Mes outils !
Galileo ?
Merci.
Rien n'est perdu pour Jack !
Sales requins !
Quelle chaleur là-dedans. Un vrai hammam.
Vous ne trouvez pas qu'on étouffe ?
Je vous ai déjà répondu.
Je trouve qu'il fait très bon.
Dernière fois, promis.
Qu'y a-t-il encore ?
Auriez-vous le moyen de réchauffer de la soupe ?
Je ne suis pas une grande voyageuse.
On a confisqué mon ouvre-boîte...
Mon bras !
Légère turbulence.
Légère, c'est sûr.
Je vais... une petite seconde...
Je vais juste, si vous permettez...
passer en vitesse.
L'avion... que des désagréments, à part les cacahuètes.
Je suis allergique aux cacahuètes ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
La soif d'inconnu t'a pris.
D'aventure. De miles gratuits.
Je peux même pas m'isoler aux toilettes ?
Pitié, y a plus rien de sacré ?
C'est quoi ?
Pour le mal de l'air.
Ça engourdit pas ?
Ça engourdit ?
Mlle Rover ?
On est à Bornéo.
C'est à Rarotonga que je veux être.
Votre correspondance pour Rarotonga part de la porte F-71...
dans 12 minutes.
Je vous aide ? Ça va aller ?
Je peux pas m'arrêter.
Non, attendez !
Il doit y avoir une erreur.
Je prends l'avion pour Rarotonga.
Aucune erreur.
Expedia a spécifié que je prenais le grand avion de Rarotonga.
C'est celui-là.
C'est ça, le grand avion de Rarotonga ?
C'est drôle, ça : "Alex Rover".
Comme le grand aventurier !
C'est hilarant.
Avant tout, se faire discrets.
Étouffe le feu.
On effacera le sentier.
Faut faire d'ici un enfer.
À fuir à tout prix.
Quand Jack rentrera,
je lui dirai que j'ai protégé l'île.
On les aura, on n'a pas le choix.
Pas de feu, ce soir.
Ni feu ni lumière.
Faut pas se trahir.
Allez, les amis. Y a personne.
Maintenant, on ferme les yeux.
Pitié, ne m'emporte pas tout de suite.
Je te promets que si j'en réchappe, je ne sors plus de chez moi
et je n'écoute plus que mes angoisses et mes doutes.
Si Orion est là...
et on est en avril,
je dois être...
à 9 au nord de...
Il y a une voie de navigation...
Quoi ? Je suis trop au nord ?
Tu as peut-être raison.
Tu t'y connais en étoiles, Galileo.
Emily ?
C'est toi ?
Je la rejoindrai, Emily, je le jure !
Je veillerai sur Nim !
Emily ?
Regarde-les. J'ai promis à Jack que personne foulerait notre sable.
Le courage, ça se trouve chaque jour.
Selkie, debout !
Aujourd'hui, on défend notre coin de terre.
C'est notre île !
Fantastique, incroyable ! Viens voir, papa.
Jamais découverte.
Si, Edmund, par notre voyagiste.
- Viens, Eddie ! - Mon dollar est pas encore épuisé.
Je rejette un œil.
Vite, encore un dollar !
Je crois que j'ai vu une sirène !
Edmund, fissa ! La chaloupe s'en va !
Mon lapin, ils s'en vont !
Je cherche la montagne de Feu, le volcan...
Il te faut hamburger. Deux pour 1 ¢.
Ce n'est pas un hamburger, croyez-moi.
Tu es jolie avec !
Il te faut chèvre.
Pas besoin de chèvre.
Toi, tu en as besoin.
Lave-toi les mains après.
Non, vraiment... Il me faut la montagne de Feu.
- Je sais, je t'emmène. - À la montagne de Feu ?
Par 20 sud et 162 ouest.
Je sais, je t'emmène.
Je sais.
Brosse à dents !
Pas besoin, je ne sors jamais sans la mienne.
Vous devriez vous en servir. Bien brosser.
Merci, au revoir !
Attendez !
Vous savez vraiment où vous allez ?
Je sais, je t'emmène.
Auriez-vous du gel mains parmi vos canettes de coca ?
Je sais, je t'emmène.
Vous ne savez dire que ça.
Je sais, je t'emmène.
Aie confiance.
Confiance ? Facile pour toi.
"La confiance, c'est la clé de l'aventure."
Chapitre 4 de Trek au Kilimandjaro.
Pourrais-tu innover ?
Bateau !
Ce qui te faut. Bateau !
Qu'est-ce que je te disais ?
Mauvaise pioche.
Gare à qui envahit mon île.
Selk, à l'attaque.
Gaze-les. Qu'ils voient le résultat
du mélange poissons morts-bananes plantains.
Un vrai paradis.
C'est quoi ?
Un genre de geyser sous-marin, peut-être.
Dieu du ciel, quelle puanteur !
Fétide !
Je veux rentrer !
Je vais vomir !
C'est une otarie !
Quel comité d'accueil !
Tu as fait de ton mieux, Selk. Jack, où es-tu ?
Scruter l'horizon.
Scruter l'horizon pour ne pas vomir.
Scruter l'horizon.
Je vous laisse aux îles Tuvalu.
Petit bateau ira pas plus loin.
C'est quoi, ça ?
Une mousson.
Une mousson genre "mousson" ?
Le ciel empêche la tempête d'avancer.
Mon ciel me trompe pas.
"Mon ciel me trompe pas."
Je volerai votre formule, je suis romancière.
Moi aussi, je suis romancier.
Je la garde pour mon roman.
Très bien, je vous la laisse.
Moussaillons et gourgandines,
olympiades boucanières dans une demi-heure !
C'est quoi, leurs petites maisons ?
Messieurs dames,
les WC portatifs sont opérationnels !
Mon scope !
Edmund, t'éloigne pas ! Y a peut-être d'horribles bestioles.
Mais non, maman.
Attends. Faut pas se trahir.
Bas les pattes !
Au secours !
Un dragon ! J'ai vu un dragon !
Au secours, y a des dragons volants !
Edmund, où es-tu allé ?
Qu'est-ce qu'il a encore, Shirley ?
Chasse au trésor dans 20 min !
Moussaillons et gourgandines, explorez l'île
dans 20 min !
T'en fais pas pour moi, ça va aller.
Deuxième assaut. Appelle tes amis, allez !
Laisse-moi faire, petit !
Prêt à voler pour de vrai ?
Nom d'une chipolata !
Il m'a eu !
Des dragons ! Des dragons volants !
Ce ne sont que des lézards.
Ces îles en regorgent !
Ça vole, les lézards ?
Rembarquez. Allez, du balai !
Rassurez-vous !
Les lézards craignent le feu ! C'est jamais que la nature
et nous savons la dompter !
Allez, je vous présente les mondialement connus...
Boucaniers dansants !
Tuvalu. Finissez à pied.
À pied ?
On est à 100 mètres de la côte.
Vous aviez dit Tuvalu. On est... dans la périphérie !
Plage, pas bon pour moteur.
Vous plaisantez ?
Allez, descendez !
C'est de la démence.
Et je m'y connais en démence.
Homme à hélico vous emmènera.
Cherchez homme à hélico.
Attendez,
vous connaissez les statistiques d'accidents d'hélicoptères ?
Faisons demi-tour !
Tout de suite !
- Je vais vous dénoncer à... - Bonne chance !
...à quelqu'un.
Tu t'es enfin jetée à l'eau ?
La beauté de l'océan, l'eau salée...
C'est pas génial ?
C'est pas du tout géniâââl !
C'est carrément humide, dégoûtant, poissonneux...
Ramenez-moi !
Arrête ton char. Y a que ça de vrai !
Le goût de l'aventure.
Ça a mauvais goût !
Tu as vu Edmund ?
Eddie ! T'es là-dedans ?
T'amuse pas à ça ici !
On s'amuse à tout ici !
Regardez, là-haut !
C'est quoi, ça ?
Fume !
Montre que t'es un volcan !
C'est quoi ?
Il est en éruption ?
C'est une avalanche ?
Pas par là !
Shirley !
C'est moi qui ai fait ça ?
On s'en va ! Pas de panique !
C'est pour la couleur locale.
On rembarque !
Edmund, vite !
Y a ce truc qui se réveille !
Qui t'es ?
Tu faisais quoi, là-haut ?
T'habites ici ?
Oui, j'habite ici.
Et toi, tu fais quoi ici ?
On est censés être en vacances.
Du calme ! Ludwig, embarque !
Où est le petit ?
Je t'imaginais différent.
Tu m'imaginais ?
D'après l'histoire.
Du Boucanier.
"L'océanographe et la baleine bleue."
Mais je sors pas d'une histoire.
Je suis de Brisbane.
Il faut que tu y ailles.
Tu viens ?
Pourquoi ?
C'est dangereux, ici.
Pas pour moi.
T'es toute seule !
Eddie, dépêche-toi !
J'arrive, maman !
Où t'étais, chéri ?
Tu avais disparu, faut partir !
J'ai rencontré une fille !
Sur cette maudite île ? Je te félicite.
Elle habite ici.
Toi et tes histoires !
Personne peut vivre ici, crois-moi !
Attendez-nous, pitié !
Plus vite !
Souquez ferme !
Quel âge tu as, hein ?
Privé de Game Boy et de télé pour un mois !
Il sort plus de la maison !
Alex Rover, où êtes-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La tempête a viré. Ça craint !
Ça y est ! Je vais mourir !
Là, t'as pas tort !
Une bulle de verre au-dessus de l'immensité !
Je déteste les hélicos. C'est mon talon d'Achille.
Dis pas ça, t'es un héros !
Si seulement j'en étais un ! Je suis juste pilote !
C'est toi, l'héroïne.
Tu es venue jusqu'ici pour répondre à un SOS.
Tu n'as pas hésité à infléchir le cours de ta vie !
Je vais rendre !
T'as pas le droit !
C'est quoi, là ?
Un paquebot, je crois.
Je vais atterrir dessus !
Dessus ?
Sud quart sud-est, plein gaz.
Commandant, regardez.
Seigneur !
Plus jamais, plus jamais !
Merci !
Qui vous a permis d'atterrir sur mon bateau ?
- Qui êtes-vous ? - Alex Rover.
L'aventurier ?
La romancière !
Me lâche pas ici, t'es ma dernière chance !
Allez !
Voilà !
Champion !
Vent, souffle vers chez moi !
Allez, Dame Nature !
Ramène-moi à Nim !
J'ai les coordonnées bien en tête :
20 sud, 162 ouest. Il y a une fillette là-bas.
Y a personne à moins de 200 milles.
Elle est seule sur une île.
Pourquoi on me regarde comme si j'étais folle ?
On sort de l'île la plus proche, elle est invivable.
Amenez-y-moi !
On va plein gaz pour fuir la mousson, on fait pas machine arrière !
Il lui manque une case.
Le toubib la met sous calmant ?
Ouais, occupez-vous-en.
- Où il va ? - Chercher son dessert.
Je sais qu'elle y est. J'ai entendu sa voix.
Enfin, pas vraiment. Mais j'ai eu ses mails.
Vous n'êtes pas folle.
Non ?
J'en suis sûr. Je l'ai vue, elle existe.
- Elle existe ? - Et elle est sur l'île.
Merci.
C'est une folle, il faut du doigté,
du sang-froid...
- Le toubib arrive. - Merci, lieutenant.
Attrapez-la !
Bingo dans 5 minutes !
Arrêtez-la !
Saleté de valise !
Et ma soupe ?
Là ! Vite !
La voilà !
La laissez pas fuir !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Une crise de nerfs !
Me fais pas ça !
J'abandonnerai pas, Nim ! Je te rejoindrai !
Je te le promets !
Papa ?
Jack ?
Papa !
Ça va ?
Selkie, vite !
Jack a besoin de nous ! Faut le sauver !
Nim ?
C'est toi ?
Qui êtes-vous ?
Alex Rover.
Oui, c'est moi.
C'est impossible.
C'est un homme.
Un héros.
Il devait m'aider à trouver mon père.
Il sauve les gens, il a pas besoin d'être sauvé.
Je sais.
Mais je m'appelle...
Alexandra Rover.
Romancière... à San Francisco.
Romancière ?
Tu disais avoir besoin de quelqu'un...
Mais pas de toi.
- Tu dois partir. - Comment ça ?
Avant que mon père rentre !
C'est notre île
à nous tout seuls et on veut personne d'autre !
S'il te plaît, va-t'en !
Suis-la, Alexandra.
- Toi, tais-toi ! - Pas question.
Elle a besoin de toi.
Elle va bien, tu l'as entendue.
Apparemment, elle a pas besoin de moi.
Bien sûr qu'elle a besoin de toi.
Et franchement, t'as un peu besoin d'elle.
Où tu vas aller ?
Je file !
Je fais un radeau, un feu de branchages
et je rentre chez moi et...
je repars plus !
Tu vas pas finir ta vie seule ?
Je ne suis pas seule, je t'ai !
Non.
Tu ne m'as plus.
Désolé, je veux plus être ta béquille.
Faut aviser. Donne-moi des idées.
Désolé, c'est fini.
Comment ça ?
Alexandra, je raccroche.
Fini les aventures !
Débrouille-toi !
Tu peux pas raccrocher, je t'ai créé.
Tu fais ce que je dis, pas l'inverse.
Adieu, vieille branche !
Bonne chance.
Attends !
Reviens !
Va retrouver la petite !
C'est quoi, ça ?
Dieu, tue-moi, qu'on en finisse !
Au secours !
Pitié !
Tu m'entends ?
Il fait tout noir, ici !
Allez, aide-moi !
Je vais à l'autre bout du monde,
j'ai pris l'avion, l'hélicoptère,
j'ai volé un canot !
Aide-moi à faire les derniers 100 m...
Je suis désolée que tu veuilles pas de moi.
Je croyais faire un truc bien.
C'est comme ça que ça finit.
La lumière blanche dans le noir.
Mon pire cauchemar.
Tuée par...
une luciole !
Merci, Nim.
Depuis quand tu vis ici ?
D'aussi loin que je m'en souvienne.
Entre, si tu veux.
"Jack Rusoé, chercheur et écrivain,
"habite une île isolée du Pacifique Sud.
"Il refuse de dire où elle se trouve."
Ton père est parti quand ?
Il y a 4 jours.
Mais quand Jack a un truc en tête, il y arrive.
Il reviendra.
J'en suis sûre.
T'en veux ?
C'est quoi ?
Là, c'est des haricots mungo avec de la racine de bardane.
Et ça...
c'est des vers de farine.
Je vais...
rester fidèle à ma soupe.
Ta soupe ?
Désolée.
Goûte voir.
C'est pas toi qui as écrit les Alex Rover, hein ?
Non ?
Je veux dire,
Alex Rover arrête pas d'essayer des nouveaux trucs.
Alors ?
Comment c'est ?
Caoutchouteux.
Plus que j'imaginais.
Et...
pas dégoûtant.
Qu'est-ce qui a bien pu me prendre ?
C'est magnifique.
C'est vide.
Peut-être...
qu'il s'est tout simplement perdu.
Mon père est bien trop malin.
Si son bateau avait rien,
il serait déjà rentré.
Toi, t'as réussi à venir d'aussi loin que San Francisco,
alors que tu sais rien faire.
Mon père serait déjà rentré de l'atoll de Zander...
s'il était toujours vivant.
Il reviendra plus, Alexandra.
Écoute-moi.
Quoi qu'il arrive...
que ce soit ici...
ou ailleurs,
je m'occuperai de tout.
Tu ne seras pas seule.
C'est quoi ?
Galileo ?
C'est lui !
Papa !
Monte !
Papa !
T'es là, t'es vivant !
- J'étais super inquiète ! - Je t'avais dit que je reviendrais !
Toi alors !
Ce que tu m'as manqué !
Ça va ?
Maintenant, oui.
Merci, Galileo !
C'est quoi ?
Le protozoaire Nim ?
Qui sait ?
Mais je le sens bien.
Viens là.
Qui est-ce ?
Papa, je te présente Alex Rover.
Alex Rover ? Je croyais...
C'est elle qui a écrit les livres.
C'est Alexandra Rover, la romancière.
De San Francisco.
Vous devez être Jack Rusoé, le chercheur.
Oui, "Jack"...
le chercheur, oui...
Quoi, papa ?
Pardon, c'est que j'imaginais...
Alex Rover... pas du tout comme ça.
"La romancière...
"et le chercheur."
C'est comme ça que leur histoire a commencé.
Comment elle finira, au juste ?
Nul ne le sait !
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage : ÉCLAIR - PARIS Gravure Laser : L.V.T. - PARIS